“No Luxemburgo diz-se ‘comuna’ e não ‘câmara municipal’”
“No Luxemburgo diz-se ‘comuna’ e não ‘câmara municipal’”
A poucas semanas das eleições comunais e no Dia Mundial da Língua Portuguesa, que se assinala esta sexta-feira, queremos dissipar algumas dúvidas. Se chegou há pouco tempo ao país, saiba que por cá se diz ‘comuna’, e não ‘câmara municipal’.
A dúvida e debate em torno da palavra ‘comuna’ é frequente, sobretudo entre recém-chegados ao Grão-Ducado vindos de Portugal. Ao ouvi-la pela primeira vez, há quem pense que se trata do termo depreciativo para falar de algo ou de alguém que é comunista; e há quem julgue que se trata de mau português.
Ora, a cerca de um mês das eleições de 11 de junho, a Rádio Latina colocou a questão a Sérgio Ferreira, antigo jornalista e atual diretor político da Associação de Apoio a Trabalhadores Imigrantes (ASTI). Na sua opinião, não há qualquer dúvida: ‘comuna’ é o termo correto para descrever a organização administrativa do Luxemburgo.
Sérgio Ferreira mostra-se contra o “purismo da língua”, considerando que a organização administrativa do Luxemburgo não é a mesma do que a de Portugal. Além de ‘comuna’, também defende o termo ‘burgomestre’, em vez de ‘presidente da câmara’. “Senão, chegaríamos ao ridículo de dizer que não há grão-duque. Que é presidente da república”, ilustra.
Também a redação da Rádio Latina, chefiada por Manuela Pereira, optou há já longos anos por traduzir para ‘comuna’ as palavras "Gemeng" (luxemburguês) e “commune” (francês). Até porque, ‘comuna’ e ‘burgomestre’ embora não sejam de uso frequente em Portugal, constam nos dicionários portugueses.
Quantos às eleições comunais, essas têm lugar no próximo dia 11 de junho. Luxemburgueses e não-luxemburgueses podem votar, desde que se tenham recenseado até ao dia 17 de abril. Algo que apenas 20% dos potenciais eleitores portugueses fizeram.
Artigo: Diana Alves | Foto: Anouk Antony
